레딧 시리즈 번역
-
[Reddit] 시더빌 종합병원 6. 신 컴플렉스를 가진 너드가 자신의 '창작물'들을 자랑했어.레딧 시리즈 번역/시더빌종합병원 2022. 4. 4. 09:00
[Reddit] 시더빌 종합병원 6. 신 컴플렉스를 가진 너드가 자신의 '창작물'들을 자랑했어. 원출처 원작자에게 허락받은 번역본입니다. 허락받고 공유하셔야 합니다. 특히 수익 창출 목적(블로그, 유튜브 등)으로 공유할 시 법적 대응할 수 있습니다. 며칠 늦게 접속해서 미안해. 이걸 어떻게 말로 설명할지 생각할 시간이 좀 필요했어. 내가 며칠 전 얘기한대로 신 컴플렉스와 온갖 신경증을 앓고 있는 브랜든이라는 얼간이가 나에게 이 병원의 뼈 썰이 관을 구경시켜줬어. 한마디로 이 새끼는 완전히 미친놈이었어. The Most Dangerous Game에 나오는 자로프 장군을 너네 학교의 아무 가식적인 좆놈과 합친 것의 열배로 질 나쁘고 꼬인게 이 놈이야. 역겨워. 그의 '창작물'들은 사람과 생물이 조각조각 분해..
-
[Reddit] 시더빌 종합병원 5. 뼈 썰이레딧 시리즈 번역/시더빌종합병원 2022. 4. 3. 09:00
[Reddit] 시더빌 종합병원 5. 뼈 썰이 원출처 원작자에게 허락받은 번역본입니다. 허락받고 공유하셔야 합니다. 특히 수익 창출 목적(블로그, 유튜브 등)으로 공유할 시 법적 대응할 수 있습니다. 나는 그 목소리를 듣고 얼어붙었어. 저들은 여길 안 들어올지도 모르잖아? 뭔가 생각해낼 시간이 있을지도 몰라. 나는 보고 있던 서류를 내려두고 나갈 만한 곳을 찾으려고 방을 둘러봤어. 문도 창문도 없었어. 망했네. 얼룩덜룩하고 먼지 쌓인 관찰창 사이로 두 사람의 모습이 흐릿하게 보였어. "그 야수를 내가 책임지고 내버려두지 말았어야 했지." 비음섞인 목소리가 들렸어. 그들의 형상이 문 쪽으로 다가왔고, 손잡이가 돌면서 문이 휙 열릴 때 나는 얼어붙었어. 페럿을 닮은 사람이 걸어 들어왔어. 그는 떡진 검은 머..
-
[Reddit] 왼쪽/오른쪽 게임 들어봤어? - 1-1레딧 시리즈 번역/왼쪽 오른쪽 게임 2022. 4. 2. 14:32
[Reddit] 왼쪽/오른쪽 게임 들어봤어? - 1-1 원출처 시작하기 전에 몇 가지. 첫째, 나는 이 이야기의 주인공이 아니다. 나는 그녀와 함께 대학을 다녔고, 그녀는 전문 글쟁이가 되었지만 나는 확실히 그러지 않았다. 나중에는 그녀가 이야기를 넘겨받아서 쓸 것이다. 하지만 그 전까지는 내가 필요한 내용을 전달할 테니 내 미숙한 전달을 용서하길 바란다. 둘째, 나는 여러분이 이 일들에 대해 어떻게 생각할지 모르겠다. 대부분이 내 글이 지어낸 거라고 생각할 거라고 확신한다. 나는 애리조나 피닉스에서 일어난 일에는 참석하지 않았지만, 이 일지를 쓴 사람을 보증할 수 있다. 그녀는 결코 공상가가 아니다. 아 그래. 앨리스 샤르마라는 여자아이를 알고 있었다. 그녀는 나와 같은 시기에 에딘버러 대학의 학부생이..
-
[Reddit] 시더빌 종합병원 4. 남서관에서의 악몽레딧 시리즈 번역/시더빌종합병원 2022. 4. 1. 09:00
[Reddit] 시더빌 종합병원 4. 남서관에서의 악몽 원출처 원작자에게 허락받은 번역본입니다. 허락받고 공유하셔야 합니다. 특히 수익 창출 목적(블로그, 유튜브 등)으로 공유할 시 법적 대응할 수 있습니다. 나는 미신같은건 잘 믿지 않아. 하지만 그 속담을 주의깊게 받아들일걸 그랬어. '호기심이 신세를 망친다.' 야근 근무에서 이런저런 일을 다 겪고 나니 마음이 좀 흔들린다. 듣자하니 시더빌 종합병원은 신화적인 존재들을 위한 병원인 것 같아. 내가 집없는 차드인이라고 알고 살아왔는데 사실은 아폴론이 내 아버지일 수도 있겠어. 그렇다면 내가 완전히 인간은 아닌 거겠지. 대체 뭐가 어떻게 돼가고 있는지 알 수가 없네. 뭐 어쨌든, 그래 남서관. 아폴론은 남서관은 없다고 말했지만 내가 거기 가본 적이 있다는..
-
[Reddit] 시더빌 종합병원 3. 야간 근무레딧 시리즈 번역/시더빌종합병원 2022. 3. 31. 00:07
[Reddit] 시더빌 종합병원 3. 야간 근무 원출처 원작자에게 허락받은 번역본입니다. 허락받고 공유하셔야 합니다. 특히 수익 창출 목적(블로그, 유튜브 등)으로 공유할 시 법적 대응할 수 있습니다. 내 이전 글들을 읽어봤다면 지금쯤 모두 알겠지만, 난 꽤 이상한 상황에 처했어. 다른 글들을 읽지 않았을까봐 요약하자면, 나는 가장 이상한 병원에서 일하기 시작했어. 건물도 이상하고 환자들도 이상하고, 그냥 여긴 다 이상해. 잠시 고민하다가 난 잠을 좀 자기로 했어. 야간 근무가 있을 예정이었거든. 야간 근무를 하던 날 낮도 종일 이상했어. 평소처럼. 내가 지나갈 때 그 노숙자가 윙크를 하며 손가락 총을 쏴 보였어. 접수원은 오늘은 박쥐 날개를 달고 있더군. 응급실에 온 10대 소년이 팔에 큰 화상을 입어..
-
[Reddit] 시더빌 종합병원 2. 시더빌 종합병원은 평범한 병원이 아니야.레딧 시리즈 번역/시더빌종합병원 2022. 3. 30. 23:19
[Reddit] 시더빌 종합병원 2. 시더빌 종합병원은 평범한 병원이 아니야. 원출처 원작자에게 허락받은 번역본입니다. 허락받고 공유하셔야 합니다. 특히 수익 창출 목적(블로그, 유튜브 등)으로 공유할 시 법적 대응할 수 있습니다. 나는 내가 이성적인 사람이라고 생각해왔어. 과학에 정통하고, 누군가 마법이나 음모론 같은 이야기를 꺼낼 때마다 비웃으면서 눈을 굴려. 무언가에 과학적인 설명이 없다면, 그건 사실이 아니라고 생각하고 살았어. 난 더 이상 그렇게 확신할 수 없어. 시더빌 종합병원에서 몇 주 동안 일한 후, 나는 내가 이보다 더 이상한 건 볼 수 없을 거라고 확신했어. 한 노숙자가 돌아다닐 때까지. 최소한 우리는 그가 노숙자라고 생각해. 그는 병원 앞에서 우쿨렐레를 연주하며 서성거리곤 해. 게다가..
-
[Reddit] 만약 네가 구부러진 뿔이 난 사람을 만났다면, - 1. 넌 이걸 생사의 문제로 볼 필요도 없어.레딧 시리즈 번역/만약 네가 구부러진 뿔이 난 사람을 2022. 3. 30. 00:02
[Reddit] 만약 네가 구부러진 뿔이 난 사람을 만났다면, - 1. 넌 이걸 생사의 문제로 볼 필요도 없어. 원출처 원작자에게 허락받은 번역본입니다. 허락받고 공유하셔야 합니다. 특히 수익 창출 목적(블로그, 유튜브 등)으로 공유할 시 법적 대응할 수 있습니다. —————————————————————————- 나는 앉아서, 스피어민트 껌 한 조각을 터뜨리면서 맞은편 여자를 지켜본다. 그녀는 긴장해서 손을 무릎에 가지런히 두고, 눈은 충혈되어 있다. "밤 샜어요?" 내가 묻는다. 그녀는 흘긋 올려본다. 그녀의 얼굴은 걱정으로 가득 차 있다. 그녀는 자기 나이의 두 배는 되면서도 징징거리는 사람과 버려진 창고 안에서 무슨 일을 겪고 있는지 이해하지 못하고 있다. 괜찮다. 이런건 전에도 본 적 있다. "자..
-
[Reddit] 시더빌 종합병원 1. 나는 의사야. 얼마 전 새로운 도시로 이사했는데, 여기 병원이 약간ㅡ 이상해.레딧 시리즈 번역/시더빌종합병원 2022. 3. 29. 23:53
[Reddit] 시더빌 종합병원 1. 나는 의사야. 얼마 전 새로운 도시로 이사했는데, 여기 병원이 약간ㅡ 이상해. 원출처 원작자에게 허락받은 번역본입니다. 허락받고 공유하셔야 합니다. 특히 수익 창출 목적(블로그, 유튜브 등)으로 공유할 시 법적 대응할 수 있습니다. 나는 얼마 전 시더빌이라는 미국 동쪽 해안 도시로 이사했어. 내가 이 글을 쓰게 된 건 여기서 대체 무슨 일이 일어나고 있는지 솔직히 전혀 모르겠어서야. 이야기를 시작할게. 나는 꽤 지루한 교외 지역에서 몇 년 간 살았어. 그러면서 도시로 이사하는 게 멋진 변화가 될 것이라고 생각해왔어. 결국, 나는 이사해서 할 일이 많은 걸 즐기고 있어. 도시에 항상 자극적인 것들이 많은 것도 충분히 즐거워. 집을 구하러 다닐 때, 나는 완벽한 아파트를..