레딧 시리즈 번역
-
[Reddit] 왼쪽/오른쪽 게임 들어봤어? - 1-3레딧 시리즈 번역/왼쪽 오른쪽 게임 2022. 4. 14. 14:43
[Reddit] 왼쪽/오른쪽 게임 들어봤어? - 1-3 원출처 ROB : 바나나, 딸기, 초콜릿 시럽이 있어요. 아래층에 좀 더 있는데 일단 잠을 좀 깨는 게 좋겠군요. 이걸 길에서 드실 수는 없잖아요. 롭이 와플을 만들어줬다. 그는 와플을 침대 옆에 내려놓고 내가 먹는 동안 다음 날 일정에 대해 이야기했다. 낯선 사람의 집에서 깨자마자 그 사람이 내 옆에서 말 거는게 불편하게 느껴지지만, 빠르게 그 생각을 지워낸다. 나는 그가 나이든 남자이고, 자신의 집에서 혼자 사는 것에 익숙해져 있었기 때문에 타인의 바운더리에 대해서는 차마 생각지 못했을 것이라고 합리화한다. 어쨌든 그는 와플 하나는 기가 막히게 만들었다. ROB : 9시에 도로로 나갈거예요. 모두가 오기 전에 먼저 준비하시는게 좋겠어요. AS :..
-
[Reddit] 만약 네가 구부러진 뿔이 난 사람을 만났다면, - 4. 네가 혼자가 아니길 기도해.레딧 시리즈 번역/만약 네가 구부러진 뿔이 난 사람을 2022. 4. 11. 09:00
[Reddit] 만약 네가 구부러진 뿔이 난 사람을 만났다면, - 4. 네가 혼자가 아니길 기도해. 원출처 원작자에게 허락받은 번역본입니다. 허락받고 공유하셔야 합니다. 특히 수익 창출 목적(블로그, 유튜브 등)으로 공유할 시 법적 대응할 수 있습니다. —————————————————————————- 난 숲을 좋아한 적이 없어. 어린 시절의 나쁜 경험 때문이라고도 할 수 있겠다. 체력이 엉망인 탓일 수도 있다. 일하러 산에 올라야 하는건 더더욱 싫다. 내 일이라는게 참 잔망스러운 것 같다. 유독 내가 일을 해야할 때면 이 역겨운 숲에 와야 할 일이 내가 원하는 것보다 잦다. 뭐, 정확히 말하면 전혀 원하지 않긴 하지만. 오늘은 제외하고. 오두막에 도착하기까지 긴 시간이 걸렸다. 아만다가 말하기로는 그녀와..
-
[Reddit] 만약 네가 구부러진 뿔이 난 사람을 만났다면, - 3. 절대 그 비명 소리를 듣지 마.레딧 시리즈 번역/만약 네가 구부러진 뿔이레딧 시리즈 번역/만약 네가 구부러진 뿔이 난 사람을 2022. 4. 10. 09:00
[Reddit] 만약 네가 구부러진 뿔이 난 사람을 만났다면, - 3. 절대 그 비명 소리를 듣지 마. 원출처 원작자에게 허락받은 번역본입니다. 허락받고 공유하셔야 합니다. 특히 수익 창출 목적(블로그, 유튜브 등)으로 공유할 시 법적 대응할 수 있습니다. —————————————————————————- 나는 안도의 한숨을 내쉬었다. 그 이야기는 너무 기대되어서 거기서 끝날 리 없었다. 그럴리 없지. 이게 정말 '냉담한 남자'라면. 나는 목청을 다듬는다. "그게 거실로 걸어간 후 무슨 일이 일어났나요?" "레이첼은 도망쳐야 한다고 계속 속삭였어요." 아만다가 말한다. "저는 그녀의 발목이 좆됐다는 걸 상기시켜줬어요. 너는 이 방으로 들어오는 것도 간신히 절뚝였는데 비가 와서 젖은 울퉁불퉁한 땅을 얼마나 ..
-
[Reddit] 만약 네가 구부러진 뿔이 난 사람을 만났다면, - 2. 이미 너무 늦었을 때야.레딧 시리즈 번역/만약 네가 구부러진 뿔이 난 사람을 2022. 4. 9. 09:00
[Reddit] 만약 네가 구부러진 뿔이 난 사람을 만났다면, - 2. 이미 너무 늦었을 때야. 원출처 원작자에게 허락받은 번역본입니다. 허락받고 공유하셔야 합니다. 특히 수익 창출 목적(블로그, 유튜브 등)으로 공유할 시 법적 대응할 수 있습니다. —————————————————————————- 나는 숨을 내쉬며 의자에서 일어나 다리를 쭉 뻗는다. 등이 두 개의 바위 사이에서 으스러진 기분이다. 어느 정도 앉아 있으면 항상 바늘꽂이용 쿠션에 앉아 있는 기분이다. 그래도 이보다 더 행복할 수는 없다. "괜찮아요?" 그녀가 묻는다. "아주 좋아요." 나는 클립보드를 주워들고 목을 가다듬는다. "동물들이 나무줄기를 따라 달아난 후 어떻게 되었나요?" 그녀는 말하려고 입을 열다가 멈춘다. 그녀의 눈이 열린 내..
-
[Reddit] 시더빌 종합병원 9. 나는 긴 복도가 싫어.(完)레딧 시리즈 번역/시더빌종합병원 2022. 4. 7. 09:00
[Reddit] 시더빌 종합병원 9. 나는 긴 복도가 싫어.(完) 원출처 원작자에게 허락받은 번역본입니다. 허락받고 공유하셔야 합니다. 특히 수익 창출 목적(블로그, 유튜브 등)으로 공유할 시 법적 대응할 수 있습니다. 뼈썰이는 우리를 보고 미소를 지으며 고개를 까딱했어. 그건 불가능했어. 나는 그가 죽는걸 봤어. 그의 목이 부러지는 소리를 들었고 눈이 뒤집어지는걸 봤어. 하지만 그는 여기 다시 있어. 우리를 조롱하면서. "난 너희가 생각하는 것보다 더 많은걸 보여줄 수 있어." 그가 말했어. 그의 팔다리가 자라나고 그의 손가락이 발톱이 되면서 옷이 찢어져 나갔어. 우리는 달렸어. 내가 맨 앞에 있었고, 내 뒤에 아폴론이, 그 뒤에 마크가 달리고 있었어. 살면서 이렇게 빨리 달린건 처음이었어. 또 한번의..
-
[Reddit] 시더빌 종합병원 8. 그는 보기보다 더레딧 시리즈 번역/시더빌종합병원 2022. 4. 6. 09:00
[Reddit] 시더빌 종합병원 8. 그는 보기보다 더 원출처 원작자에게 허락받은 번역본입니다. 허락받고 공유하셔야 합니다. 특히 수익 창출 목적(블로그, 유튜브 등)으로 공유할 시 법적 대응할 수 있습니다. "괜찮아?" 문 쪽에서 목소리가 들렸어. 나는 소리가 나는 쪽을 봤어. 마크였어. "여기서 일하는 동안 윌슨 의사 선생님이 우는 걸 본 적이 없는데. '반신(半神)'이 우는 것도 처음 보고, 응?" 그는 히죽 웃었어. "그냥 잠시.. 뭐?" 나는 그에게 물었어. "우리가 전보다 더 공통점이 많다는걸 알게 됐어. 내 소개를 다시 하지. 나는 아스클레피오스(역자 주 : 의술의 신으로 아폴론의 아들)"의 아들, 마크 스미스야." 그는 손을 내밀었어. 나는 그것을 잡아 흔들었어. "반신이라니. 특별한 신의..
-
[Reddit] 시더빌 종합병원 7. 남서관을 찾아낸 게 정말 후회돼.레딧 시리즈 번역/시더빌종합병원 2022. 4. 5. 09:00
원출처 원작자에게 허락받은 번역본입니다. 허락받고 공유하셔야 합니다. 특히 수익 창출 목적(블로그, 유튜브 등)으로 공유할 시 법적 대응할 수 있습니다. 감방에서 깨어났어. 깨어나자마자 "그 새끼가 나한테 무슨 짓을 했지?"하는 생각을 했어. 나 자신을 살펴본 결과 그는 아무것도 하지 않았어. 내 사지가 여전히 제대로 된 곳에 붙어있다는 것에 놀라움과 안도감을 느꼈어. 일어나 앉자마자 브랜든이 내 감방 문 앞에 서서 나를 지켜보고 있다는걸 깨달았어. 얼마나 오래 저기 서있었던거지? "너 아직도 확실히 내가 기억 안 나?" 내가 그를 보자마자 그가 으르렁거렸어. "뭐?" 내가 내뱉었어. "내가 네가 어디 대학을 나왔는지 알고 있었던 이유는 너를 아는 사람들과 이야기를 나눠서가 아냐. 나도 그 대학을 나왔기..
-
[Reddit] 왼쪽/오른쪽 게임 들어봤어? - 1-2레딧 시리즈 번역/왼쪽 오른쪽 게임 2022. 4. 4. 20:18
[Reddit] 왼쪽/오른쪽 게임 들어봤어? - 1-2 원출처 왼쪽/오른쪽 게임 [원고 1] 2017.2.7 훌륭한 이야기는 그걸 잘 말할 수 있는 사람들에게만 일어난다고들 한다. 로버트 구다드는 그 규칙의 예외이다. 그와 테이블을 마주하고 앉아 커피를 홀짝이며 그가 지난 65년을 회상하는 것은 마치 쇼핑 리스트를 읽는 것처럼 들린다. 그의 모든 인생사, 첫 직업, 두 번째 결혼, 세 번째 이혼... 모든 일이 한 두 문장으로 끝난다. 롭은 오랜 세월을 거치며, 자신의 개인사를 퉁명스럽고 냉정하게 말하는 큐레이터로 살아간다. 하지만 그 이야기 자체가 너무 매력적이고, 순간들이 풍부하고, 동시에 심하게 휘청거리기 때문에 그 자체로 훌륭하다. 어떻게 말하든 대단한 이야기지. 롭이 21살이 되었을 때, 그는 ..