번역괴담
-
[Reddit] 두 줄 괴담 모음 131~140레딧 짧은 괴담 번역/두 줄 괴담 2022. 8. 19. 23:38
[Reddit] 두 줄 괴담 모음 131~140 131. 천국에서 수십억년을 지내자 마침내 조금 지루해졌기 때문에, 나는 천사에게 가서 영원한 낙원이 조금 지치기 시작하는데 어떻게 해야 하냐고 물었다. "이 모든 게 진짜라고 생각했어?" 그의 대답을 듣자마자 내가 백만 번 남짓 마음 속으로 꾸며낸 치밀하고 세밀한 세상이 무너졌고, 나는 다시 한번 어둡고 무한한 공허에 홀로 남겨졌다. After billions upon billions of years in Heaven and finally starting to become rather bored, I went and asked the Angel what I w "You thought this was all real?" He responded as the ..
-
[Reddit] 우리 아빠는 밤에 묘지에서 일하시는데, 뭔가가 우리 아빠가 묘지 관리인이 아니래.레딧 짧은 괴담 번역/단편 괴담 2022. 4. 15. 09:00
[Reddit] 우리 아빠는 밤에 묘지에서 일하시는데, 뭔가가 우리 아빠가 묘지 관리인이 아니래. 원출처 나는 오늘 밤에 우리 아빠랑 일하러 가야 해. 아빠가 우리집 마당을 넘어 커다란 철문 뒤로 사라지는 걸 볼 때마다 난 이 순간을 상상해왔어. 학교 친구들은 항상 우리집이나 우리 아빠가 하는 일에 대해 놀렸어. 걔네는 내가 복도를 걸어 수업에 들어갈 때 소름끼치는 아담이라고 수군댔어. 아빠는 300년 전에 마을에서 아빠에게 수여한 자신의 직업에 대해 항상 영광스럽게 여겼지. 그리고 언젠간 나도 그 일을 물려받게 될거라고 했어. 우리는 우리 마을에서 가장 큰 공동묘지 끝에 있는 낡은 집에서 살았어. 나이가 들면서 큰 철문 반대편에 괴물들이 숨어있을 거라고 상상하는건 더 이상 무섭지 않았어. 매일 밤 나는..
-
[Reddit] 슬프지만 여기서 사는게 더는 안전하지 않은 것 같아레딧 짧은 괴담 번역/단편 괴담 2022. 4. 14. 09:00
[Reddit] 슬프지만 여기서 사는게 더는 안전하지 않은 것 같아 나는 오리건 남부에 산다. 몇 년 전 나는 관리자로서 백 평의 삼림지에서 생활할 수 있는 환경을 제공받았다. 여기는 정말 멋지다. 이 땅은 50년대에 벌목되었지만 그 이후로 모든 것이 다시 자랐고, 다행히도 몇몇 오래된 유서깊은 나무들이 살아남았다. 옻나무 상태가 그렇게까지 나쁘지 않을 때 나는 오래된 사슴 산책로 몇 개로 등산로를 만들어두었다. 때때로 그 길은 낙원처럼 보였다. 하지만 불안한 점도 있다. 좀 더 자세히 말하자면, 나는 1930년대에 염소 사육용으로 지어진 오래된 농장 오두막에 살고 있다. 나에게 거의 아버지뻘인 친구 한 명은 60년대부터 그 집을 소유했는데, 거기 살던 젊은이가 정말 촌스러웠다고 말했다. 처음 그 집으로..
-
[Reddit] 나는 세계적으로 유명한 마술사다. 내 마지막 마술은 아마 내 죽음일 것이다.레딧 짧은 괴담 번역/단편 괴담 2022. 4. 13. 09:00
[Reddit] 나는 세계적으로 유명한 마술사다. 내 마지막 마술은 아마 내 죽음일 것이다. 원출처 사람들은 우리가 하는 일에 '트릭'이라는 단어를 쓰는 것을 좋아한다. 나는 그걸 '환상'이라고 말하고 싶지만 둘 다 별로 정확하진 않다. 오늘날 가장 인기있는 마술은 당신이 매직샵이나 도매점에서 볼 수 있는 값싼 박스 재갈보다는 프로레슬링과 더 유사하다. 나는 지금 가능한 한 최선을 다해 설명하고 있는 것이다. 나는 몇년동안 내 입술과 잇몸사이에 돌이나 볼 베어링같은 것들을 집어 넣으며 그곳의 점막 속에 부자연스러운 주머니를 만들어냈다. 내가 거기서 열쇠를 꺼내고 싶으면 꺼낼 수 있도록. 이제 작은 물건을 안전히 넣어둘 수 있는 작은 구멍이 내 입 안에 있어서 마술쇼 중간에 그것을 꺼내고 자유자재로 사용할..
-
[Reddit] 피부를 입는 자들을 조심해레딧 짧은 괴담 번역/단편 괴담 2022. 4. 12. 09:00
[Reddit] 피부를 입는 자들을 조심해 원출처 우리는 혼자가 아니다. 그들이 누군지 모르겠지만 그들은 여기 있고, 어디든 있다고 확신한다. 한달 전 쯤 공원 벤치에 앉아 있을 때 나는 깨달았다. 그곳에서 그저 해변의 경치를 즐기는 동안, 나는 중년으로 보이는 여자가 내 앞의 오솔길에서 절뚝거리는 것을 보았다. 내가 가장 먼저 알아차린 것은 이 여자의 얼굴이 거의 일그러져 있었다는 것이다. 처음에는 그저 그녀가 무슨 골병 같은 것이 있다고 생각했기 때문에 그녀가 쉴 수 있도록 내 자리를 양보할까 생각했지만, 나는 사람들과 이야기하는 것에 익숙하지 않다. 대신 나는 눈을 마주치지 않으려 했다. 여전히 그녀를 곁눈으로 볼 수 있었고, 그녀가 그 다음에 한 행동은 믿을 수 없었다. 그녀는 턱과 이마 가죽을 ..
-
[Reddit] 스무고개레딧 짧은 괴담 번역/단편 괴담 2022. 4. 11. 09:00
[Reddit] 스무고개 원출처 스무고개라고 알아? 내가 말하는 스무고개는 컴퓨터 게임이야. 이건 원래 인공지능 테스트로 개발된 20문제의 컴퓨터 게임이었어. 예를 들어 네가 '기린'같은 단어를 생각하고 알록달록한 플라스틱 휴대용 콘솔의 전원을 켜면 돼. 게임이 너한테 20개의 질문을 할건데, 너는 "그렇다", "아니다", "가끔은 그렇다", "모르겠다" 라고 대답할 수 있어. 한 라운드가 끝나면 게임이 네가 한 대답을 바탕으로 네가 생각한게 뭔지 맞추는 거야. 나는 그 게임을 거의 까맣게 잊고 있었어. 때마침 봄맞이 대청소를 하는 어머니를 도와야겠다는 생각이 들었어. 어머니가 우리 집 뒤뜰에서 모내기 준비를 하는 동안 나는 내 동생 방 청소를 마무리짓고 있었어. 나는 어서 방 청소를 끝내고 모내기를 내..
-
[Reddit] 만약 네가 구부러진 뿔이 난 사람을 만났다면, - 3. 절대 그 비명 소리를 듣지 마.레딧 시리즈 번역/만약 네가 구부러진 뿔이레딧 시리즈 번역/만약 네가 구부러진 뿔이 난 사람을 2022. 4. 10. 09:00
[Reddit] 만약 네가 구부러진 뿔이 난 사람을 만났다면, - 3. 절대 그 비명 소리를 듣지 마. 원출처 원작자에게 허락받은 번역본입니다. 허락받고 공유하셔야 합니다. 특히 수익 창출 목적(블로그, 유튜브 등)으로 공유할 시 법적 대응할 수 있습니다. —————————————————————————- 나는 안도의 한숨을 내쉬었다. 그 이야기는 너무 기대되어서 거기서 끝날 리 없었다. 그럴리 없지. 이게 정말 '냉담한 남자'라면. 나는 목청을 다듬는다. "그게 거실로 걸어간 후 무슨 일이 일어났나요?" "레이첼은 도망쳐야 한다고 계속 속삭였어요." 아만다가 말한다. "저는 그녀의 발목이 좆됐다는 걸 상기시켜줬어요. 너는 이 방으로 들어오는 것도 간신히 절뚝였는데 비가 와서 젖은 울퉁불퉁한 땅을 얼마나 ..
-
[Reddit] 만약 네가 구부러진 뿔이 난 사람을 만났다면, - 2. 이미 너무 늦었을 때야.레딧 시리즈 번역/만약 네가 구부러진 뿔이 난 사람을 2022. 4. 9. 09:00
[Reddit] 만약 네가 구부러진 뿔이 난 사람을 만났다면, - 2. 이미 너무 늦었을 때야. 원출처 원작자에게 허락받은 번역본입니다. 허락받고 공유하셔야 합니다. 특히 수익 창출 목적(블로그, 유튜브 등)으로 공유할 시 법적 대응할 수 있습니다. —————————————————————————- 나는 숨을 내쉬며 의자에서 일어나 다리를 쭉 뻗는다. 등이 두 개의 바위 사이에서 으스러진 기분이다. 어느 정도 앉아 있으면 항상 바늘꽂이용 쿠션에 앉아 있는 기분이다. 그래도 이보다 더 행복할 수는 없다. "괜찮아요?" 그녀가 묻는다. "아주 좋아요." 나는 클립보드를 주워들고 목을 가다듬는다. "동물들이 나무줄기를 따라 달아난 후 어떻게 되었나요?" 그녀는 말하려고 입을 열다가 멈춘다. 그녀의 눈이 열린 내..